1
00:00:02,480 --> 00:00:04,308
♪ MTV ♪
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,530
[Tommy grunhe]
3
00:00:08,704 --> 00:00:11,489
[Tommy] Eles me enviaram
para negociar um contrato de locação de serviço.
4
00:00:11,663 --> 00:00:13,230
- Temos um acordo?
- Temos um acordo.
5
00:00:13,404 --> 00:00:15,319
[suspira]
6
00:00:16,277 --> 00:00:17,234
[buzina]
7
00:00:18,235 --> 00:00:19,454
[telefone vibra]
8
00:00:19,584 --> 00:00:21,021
Isso não vai ser bom.
Dê-me um segundo.
9
00:00:21,151 --> 00:00:22,457
Quão ruim?
10
00:00:22,631 --> 00:00:23,675
[Tommy]
Essa é uma pergunta difícil de responder.
11
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
É algo
você e Nate podem lidar?
12
00:00:25,590 --> 00:00:26,983
Eles vão bater em você
de três direções.
13
00:00:27,157 --> 00:00:30,508
Companhia de seguros,
famílias das vítimas e TTP.
14
00:00:30,682 --> 00:00:32,336
Eu não vejo nenhum morto
traficantes de drogas aqui.
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,425
Porra.
16
00:00:34,599 --> 00:00:35,948
Papai!
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,341
- [risos] Querido.
- [risos] Olá.
18
00:00:37,515 --> 00:00:39,648
Você fica mais bonito
todos os dias, anjinho.
19
00:00:39,822 --> 00:00:40,997
[Armando]
Você, querido Norris?
20
00:00:41,128 --> 00:00:41,954
Tanoeiro.
21
00:00:42,129 --> 00:00:43,434
Acho que o bebê está melhor.
22
00:00:43,565 --> 00:00:44,435
[ambos rindo]
23
00:00:44,566 --> 00:00:45,654
Como está nosso bebê?
24
00:00:45,828 --> 00:00:47,047
É o primeiro dia dele.
25
00:00:47,221 --> 00:00:48,004
Os primeiros dias não são fáceis.
26
00:00:48,135 --> 00:00:49,397
Mais alto!
27
00:00:49,527 --> 00:00:51,007
[Cooper grita]
28
00:00:51,225 --> 00:00:52,356
[Cooper] Toda a sua família
funciona o patch?
29
00:00:52,574 --> 00:00:54,054
[Armando] Todo mundo é inteiro
a família trabalha no patch.
30
00:00:54,271 --> 00:00:55,272
É melhor
você trabalha muito para isso.
31
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
Você sabe, desse jeito
ninguém pode tirar isso.
32
00:00:56,969 --> 00:00:59,189
Vá buscar a chave inglesa de 24 polegadas.
33
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
♪ música lenta e triste ♪
34
00:01:06,588 --> 00:01:08,111
♪
35
00:01:14,204 --> 00:01:16,250
♪ vocalista cantarolando ♪
36
00:01:36,400 --> 00:01:38,272
♪
37
00:01:43,755 --> 00:01:45,627
[geme]
38
00:02:04,428 --> 00:02:05,342
[grunhido]
39
00:02:50,779 --> 00:02:52,433
♪ música suave ♪
40
00:02:52,868 --> 00:02:54,739
♪
41
00:03:13,628 --> 00:03:15,934
♪
42
00:03:37,129 --> 00:03:39,219
♪
43
00:03:58,368 --> 00:04:00,152
[DJ masculino]
Bom dia, Midland-Odessa.
44
00:04:00,327 --> 00:04:02,285
São 7h53 da manhã de um sábado.
45
00:04:02,416 --> 00:04:03,895
Isso é fim de semana
no resto do mundo,
46
00:04:04,069 --> 00:04:05,636
mas com pouco mais de 87 por barril,
47
00:04:05,810 --> 00:04:06,898
não há mais fins de semana
na bacia por um tempo.
48
00:04:07,029 --> 00:04:08,900
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro.
49
00:04:09,031 --> 00:04:10,467
Olhando para o alto
de 94 graus hoje.
50
00:04:10,685 --> 00:04:12,208
[DJ feminina] E não se esqueça,
hoje à noite às 2 da manhã.
51
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
esses relógios avançam.
52
00:04:13,949 --> 00:04:15,124
[DJ masculino] Não há
algo como hoje à noite às 2 da manhã.
53
00:04:15,298 --> 00:04:16,995
Amanhã às 2h
54
00:04:17,169 --> 00:04:18,606
[DJ feminina] Se você ainda está
acordado às 2 da manhã, é hoje à noite.
55
00:04:18,780 --> 00:04:20,129
[DJ masculino]
Parece uma música country.
56
00:04:20,260 --> 00:04:21,783
[DJ feminina] Parece
como uma música country.
57
00:04:22,000 --> 00:04:23,350
Acho que está na hora
para tocar uma música country.
58
00:04:23,524 --> 00:04:25,177
- O que você acha?
- [DJ masculino] Acho que é.
59
00:04:25,352 --> 00:04:26,875
[DJ feminina]
Que tal um pouco de Whisky Myers
60
00:04:27,005 --> 00:04:29,791
e o que é preciso para fazer isso
durante uma tarde de 94 graus?
61
00:04:30,008 --> 00:04:31,923
[DJ masculino] Isso seria
um pouco de "remédio ruim".
62
00:04:32,054 --> 00:04:34,578
♪ Bem, você me pegou
nas cordas ♪
63
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
♪ Você me deixou de joelhos ♪
64
00:04:41,063 --> 00:04:42,194
♪ Estou perdendo ♪
65
00:04:42,369 --> 00:04:43,413
♪ Esperança ♪
66
00:04:44,849 --> 00:04:47,504
♪ Estou perdendo velocidade ♪
67
00:04:50,812 --> 00:04:54,119
♪ Posso sentir isso de novo,
você é ruim... ♪
68
00:04:54,250 --> 00:04:55,860
Você tem que parar de comer
essa merda. Isso vai te matar.
69
00:04:56,034 --> 00:04:58,863
Diz o fumante de dois maços por dia?
70
00:04:58,994 --> 00:05:01,344
Você já esteve no Japão?
71
00:05:01,518 --> 00:05:03,781
O país inteiro fuma.
72
00:05:03,955 --> 00:05:06,393
Homens de noventa anos chupando
em Pall Malls sem filtro,
73
00:05:06,567 --> 00:05:09,178
depois fazendo uma hora de tai chi
no parque.
74
00:05:09,309 --> 00:05:10,832
A mesma coisa na China,
a mesma coisa na Itália,
75
00:05:11,049 --> 00:05:12,877
e eles nem mesmo se exercitam.
76
00:05:13,051 --> 00:05:15,837
Tudo o que eles fazem é beber vinho,
coma macarrão e foda-se.
77
00:05:16,011 --> 00:05:18,230
Você sabe o que aqueles
três países têm em comum?
78
00:05:18,448 --> 00:05:19,841
O câncer de pulmão nem é
79
00:05:20,058 --> 00:05:22,104
entre os dez primeiros
principais causas de morte.
80
00:05:22,234 --> 00:05:24,585
Então não são cigarros.
81
00:05:24,715 --> 00:05:26,413
É açúcar e coisas assim
isso te mata.
82
00:05:26,587 --> 00:05:28,197
Estou lhe contando.
83
00:05:29,459 --> 00:05:31,331
- Bom dia, papai.
- Ah, bom dia, querido.
84
00:05:31,461 --> 00:05:33,550
- Oi.
- Hum.
85
00:05:35,770 --> 00:05:39,208
Ela está usando o papai
como metáfora?
86
00:05:39,382 --> 00:05:40,427
Essa é minha filha.
87
00:05:43,299 --> 00:05:44,996
Agora eu sei por que
você fuma muito.
88
00:05:45,214 --> 00:05:46,998
Sim.
89
00:05:48,783 --> 00:05:52,221
♪ Querido, seu amor ♪
90
00:05:52,395 --> 00:05:55,485
♪ Está me deixando doente ♪
91
00:05:56,878 --> 00:05:57,879
[funga]
92
00:05:58,053 --> 00:05:59,750
♪ Posso sentir isso de novo ♪
93
00:05:59,881 --> 00:06:02,623
♪ Você é um remédio ruim... ♪
94
00:06:02,797 --> 00:06:03,885
Ele foi embora.
95
00:06:05,539 --> 00:06:07,149
Bem, querido, você disse a ele.
96
00:06:07,323 --> 00:06:08,846
Mas ele não deveria fazer isso.
97
00:06:09,020 --> 00:06:10,805
Ele deveria mudar
o jeito que ele se sente
98
00:06:10,979 --> 00:06:12,459
e então faça o que eu quiser.
99
00:06:13,416 --> 00:06:15,679
O que diabos está errado
com homens?!
100
00:06:20,467 --> 00:06:23,470
Eu sei que temos uma regra, mas, hum...
101
00:06:23,644 --> 00:06:25,646
Eu só estou, você sabe,
meio que resolvendo isso.
102
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
- Completamente entendido.
- [porta fecha]
103
00:06:31,303 --> 00:06:33,697
- Pensei que seu problema tinha acabado.
- Bem, alguém ligou
104
00:06:33,871 --> 00:06:35,569
um raio
em um tanque de retenção
105
00:06:35,699 --> 00:06:37,353
certo como eu estava
porra, saindo da cidade.
106
00:06:37,527 --> 00:06:39,311
- Queimou?
- Sim, queimei. [tosse]
107
00:06:39,486 --> 00:06:41,096
Vou te contar uma coisa, se você
quero limpar aquela algaroba,
108
00:06:41,270 --> 00:06:42,314
você apenas embebe essas raízes
em água frack.
109
00:06:42,532 --> 00:06:43,620
[Tommy]
Olá, Dale,
110
00:06:43,751 --> 00:06:44,491
você acha que pode querer tentar
111
00:06:44,665 --> 00:06:45,970
tomando um café ou algo assim?
112
00:06:46,188 --> 00:06:47,711
Se eu tomar outro café,
meu coração vai explodir.
113
00:06:49,887 --> 00:06:51,323
[engole em seco, exala pesadamente]
114
00:06:51,498 --> 00:06:52,542
Quem estamos usando
para preencher sujeira por aqui?
115
00:06:52,760 --> 00:06:54,675
Site Nacional
ou areia e cascalho TopSoil.
116
00:06:54,849 --> 00:06:56,328
Yeah, yeah.
117
00:06:56,546 --> 00:06:58,069
Ei, Dale, não ande no...
118
00:06:58,243 --> 00:07:00,245
porra de carpete nessas botas.
119
00:07:00,376 --> 00:07:01,725
Aquele filho da puta desleixado.
120
00:07:01,943 --> 00:07:02,857
Certo?
121
00:07:05,076 --> 00:07:06,643
♪ É hora de reduzir nossas perdas ♪
122
00:07:06,817 --> 00:07:09,080
♪ Eu aceito as retiradas ♪
123
00:07:09,254 --> 00:07:12,301
♪ Se você apenas
me liberte ♪
124
00:07:12,432 --> 00:07:14,172
♪ Mas você me trancou
acorrentado ♪
125
00:07:14,346 --> 00:07:15,957
♪ Me trancou acorrentado ♪
126
00:07:17,306 --> 00:07:19,526
- ♪ Joguei fora a chave...
- [suspirando] Oh, porra.
127
00:07:22,354 --> 00:07:23,399
[chuveiro ligado]
128
00:07:23,530 --> 00:07:24,487
Ah, merda.
129
00:07:29,013 --> 00:07:31,625
[gritando]
130
00:07:32,626 --> 00:07:34,497
[gemendo]
131
00:07:36,151 --> 00:07:37,631
Deus!
132
00:07:37,761 --> 00:07:39,633
Que porra é essa?
133
00:07:39,763 --> 00:07:41,548
[Ainsley grita]
134
00:07:42,940 --> 00:07:44,420
Aranha na pia, talvez?
135
00:07:44,594 --> 00:07:47,510
Não, isso não soou
como um grito de aranha.
136
00:07:47,684 --> 00:07:49,556
Há um estuprador
no banheiro!
137
00:07:49,730 --> 00:07:52,907
Há
um estuprador no banheiro!
138
00:07:53,081 --> 00:07:55,039
Pai, há um estuprador
no banheiro!
139
00:07:55,213 --> 00:07:56,824
Espere, espere, espere.
Há um quê?
140
00:07:56,998 --> 00:07:58,303
Há um estuprador
no banheiro!
141
00:07:58,434 --> 00:07:59,566
- O que? Um estuprador no banho--
- Sim.
142
00:07:59,783 --> 00:08:01,785
Bem, ju... espere, espere
para mim na cozinha.
143
00:08:07,791 --> 00:08:09,706
Por que você não me contou
você recebeu uma mulher?
144
00:08:09,837 --> 00:08:12,187
Eu não tenho uma mulher,
Estou com minha filha.
145
00:08:12,361 --> 00:08:15,016
Tommy, sua filha é uma mulher.
146
00:08:15,190 --> 00:08:16,583
Você quer ser atingido de novo?
147
00:08:17,932 --> 00:08:19,411
[geme]
148
00:08:19,586 --> 00:08:21,544
- Você consegue se levantar?
- [gemido fraco]
149
00:08:21,718 --> 00:08:22,937
Você quer uma pílula para o coração
ou algo assim?
150
00:08:23,154 --> 00:08:25,287
Aspirina. Gaveta superior.
151
00:08:25,417 --> 00:08:26,680
[abre a gaveta]
152
00:08:30,858 --> 00:08:32,947
Tem mastigáveis aqui
se você quiser um pouco.
153
00:08:33,121 --> 00:08:35,515
Estes mastigam bem.
154
00:08:35,645 --> 00:08:37,299
Quanto tempo ela vai ficar?
155
00:08:37,429 --> 00:08:39,214
Alguns dias.
156
00:08:39,388 --> 00:08:42,609
Explique a ela as fechaduras
nas portas do banheiro, por favor.
157
00:08:42,826 --> 00:08:43,871
- Eu farei isso.
- Obrigado.
158
00:08:44,045 --> 00:08:45,002
Isso seria
muito gentil da sua parte, senhor.
159
00:08:45,176 --> 00:08:47,222
Sim, eu disse que farei isso.
Maldição.
160
00:08:47,396 --> 00:08:48,963
- Você quer que eu te ajude?
- Não, não, vou ficar bem.
161
00:08:49,137 --> 00:08:50,617
Só quero sentar aqui
sozinho por um minuto.
162
00:08:53,445 --> 00:08:56,405
♪ Mamãe não vai
pare de beber ♪
163
00:08:56,536 --> 00:08:59,190
♪ Irmão vai
estar sempre falido ♪
164
00:08:59,321 --> 00:09:00,583
♪ Irmã nunca servirá
nada... ♪
165
00:09:00,757 --> 00:09:03,107
Querido, este é o Nathan.
166
00:09:03,281 --> 00:09:05,283
Ele é advogado de petróleo e gás.
167
00:09:06,328 --> 00:09:08,460
Meu outro colega de quarto é Dale.
168
00:09:08,635 --> 00:09:10,941
Ele é o que eles chamam
um engenheiro de petróleo.
169
00:09:11,115 --> 00:09:13,509
Ele é quem está lá em cima agora
com uma córnea rompida
170
00:09:13,683 --> 00:09:16,643
e o que os médicos chamam
um infarto do miocárdio.
171
00:09:16,817 --> 00:09:18,688
Pessoas normais chamam isso
um ataque cardíaco,
172
00:09:18,862 --> 00:09:21,517
que foi o que você deu a ele quando
você arrancou a porra do olho dele.
173
00:09:21,691 --> 00:09:24,738
Então eu te digo uma coisa, apenas
para evitar mais confusão,
174
00:09:24,912 --> 00:09:27,044
o que você acha que todos nós trancamos
a porta do banheiro
175
00:09:27,218 --> 00:09:28,045
quando estamos nele?
176
00:09:28,219 --> 00:09:29,438
Não precisa me dizer duas vezes.
177
00:09:29,612 --> 00:09:30,744
Meu banheiro fica lá embaixo.
178
00:09:30,874 --> 00:09:31,919
- Não consigo pensar em um motivo--
- [Tommy] Nate,
179
00:09:32,093 --> 00:09:33,616
apenas tranque a porra da porta,
você vai?
180
00:09:33,790 --> 00:09:35,009
Então não precisamos nos preocupar
sobre motivos.
181
00:09:35,226 --> 00:09:36,488
Não haverá um.
182
00:09:36,663 --> 00:09:37,402
- [telefone vibra]
- [Nathan suspira]
183
00:09:37,577 --> 00:09:40,623
Ah, que bom. Meu dia começa.
184
00:09:40,797 --> 00:09:41,581
Sim.
185
00:09:41,711 --> 00:09:43,234
[sirene toca]
186
00:09:43,408 --> 00:09:44,888
[Walt]
Você está a caminho?
187
00:09:45,106 --> 00:09:46,194
[Tommy ao telefone]
Estou indo para onde?
188
00:09:46,324 --> 00:09:47,674
Você não sabe?
189
00:09:47,804 --> 00:09:50,198
Bem, claramente não, Walt.
O que eu não sei, porra?
190
00:09:50,328 --> 00:09:52,722
Amigo, vocês tiveram uma explosão.
191
00:09:58,249 --> 00:09:59,686
♪ música suave e melancólica ♪
192
00:10:00,034 --> 00:10:02,036
♪
193
00:10:14,309 --> 00:10:16,180
♪
194
00:10:36,505 --> 00:10:37,724
[Monty]
Jesus, Mike,
195
00:10:37,898 --> 00:10:38,986
você está agindo como se eu não estivesse
tentando te dar
196
00:10:39,203 --> 00:10:41,205
Valor de US$ 22 milhões de dólares
de negócios.
197
00:10:41,423 --> 00:10:43,904
Pelo amor de Deus, você pode
trabalhar comigo sobre o preço?
198
00:10:44,078 --> 00:10:45,862
Caramba,
Eu compro uma dúzia de donuts,
199
00:10:45,993 --> 00:10:47,821
alguém joga um de graça.
200
00:10:48,038 --> 00:10:49,779
Preciso lembrá-lo,
você não é a única pessoa
201
00:10:49,953 --> 00:10:51,302
vendendo aço oco
neste maldito estado?
202
00:10:51,520 --> 00:10:52,521
[tom de chamada em espera]
203
00:10:52,695 --> 00:10:53,914
Obrigado.
204
00:10:54,088 --> 00:10:56,220
Cristo. Ei.
205
00:10:56,394 --> 00:10:58,222
Shepherd-Hastings está enviando
um advogado.
206
00:10:58,440 --> 00:10:59,876
O avião deles pousa ao meio-dia.
Você pode pegá-lo?
207
00:11:00,007 --> 00:11:01,138
Senhor, tivemos uma briga.
208
00:11:01,356 --> 00:11:04,968
Ah, porra...
209
00:11:06,666 --> 00:11:08,580
Deus, droga.
210
00:11:10,060 --> 00:11:12,193
[suspira]
211
00:11:12,367 --> 00:11:13,542
Nossa equipe estava no local?
212
00:11:13,716 --> 00:11:14,978
Não sei, estou a caminho.
213
00:11:15,152 --> 00:11:17,111
Basta dizer ao advogado
para alugar um carro.
214
00:11:17,285 --> 00:11:18,242
Tudo bem,
há espaço na casa,
215
00:11:18,460 --> 00:11:19,200
ou eles vão precisar de um hotel?
216
00:11:19,417 --> 00:11:20,505
Há espaço na casa.
217
00:11:20,636 --> 00:11:21,332
Bem, você descobre alguma coisa,
218
00:11:21,550 --> 00:11:22,682
você me avisa.
219
00:11:22,856 --> 00:11:24,814
Você será o primeiro,
confie em mim.
220
00:11:25,772 --> 00:11:27,687
Porra.
221
00:11:28,775 --> 00:11:30,777
[suspira pesadamente]
222
00:11:46,880 --> 00:11:48,142
[Cami]
Ah, sim.
223
00:11:52,146 --> 00:11:53,974
Linda saída hoje.
224
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Claro que é.
225
00:12:00,154 --> 00:12:01,633
Eu te amo.
226
00:12:01,808 --> 00:12:03,026
Também te amo.
227
00:12:08,162 --> 00:12:10,425
♪ música intensa e dramática ♪
228
00:12:10,860 --> 00:12:12,819
♪
229
00:12:34,797 --> 00:12:36,277
-Valt!
- [Walt] Ei!
230
00:12:36,451 --> 00:12:37,669
Tem um bombeador aqui?
231
00:12:37,887 --> 00:12:39,236
- Bombardeador?
- Sim,
232
00:12:39,454 --> 00:12:41,108
um maldito petroleiro, Walt.
233
00:12:41,282 --> 00:12:42,936
Sim, tem um cara aqui embaixo
com EMS agora.
234
00:12:43,153 --> 00:12:44,546
Você viu alguém fechando
alguma válvula desligada?
235
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
Eu não.
236
00:12:45,852 --> 00:12:46,896
Diga-lhe o que,
você acha que isso é ruim?
237
00:12:47,114 --> 00:12:48,071
Aqueles tanques de retenção sobem,
238
00:12:48,245 --> 00:12:49,420
eles vão explodir sua bunda
para Abilene.
239
00:12:49,594 --> 00:12:50,857
Qual ambulância?
240
00:12:51,031 --> 00:12:52,728
Bem ali embaixo.
241
00:12:57,298 --> 00:12:58,386
Leve-os de volta!
242
00:12:58,560 --> 00:13:00,605
[Tommy]
Ele está bem?
243
00:13:00,780 --> 00:13:01,868
Cooper, você está bem?
244
00:13:02,085 --> 00:13:04,087
[EMT]
Ele estourou o tímpano.
245
00:13:04,305 --> 00:13:05,045
Onde está o resto da sua tripulação?
246
00:13:06,873 --> 00:13:08,962
Onde está o resto da sua tripulação?!
247
00:13:09,092 --> 00:13:10,485
Ouça, você sabe
a árvore de natal
248
00:13:10,659 --> 00:13:11,442
no fundo do poço?
249
00:13:11,616 --> 00:13:12,443
Eu sei isso.
250
00:13:12,617 --> 00:13:14,054
Você fechou a válvula?
251
00:13:15,707 --> 00:13:16,578
Você fechou a válvula?
252
00:13:16,752 --> 00:13:17,884
- Não sei.
- Você não sabe?
253
00:13:24,151 --> 00:13:25,630
Walt!
254
00:13:26,675 --> 00:13:27,981
Traga todo mundo de volta!
255
00:13:30,113 --> 00:13:31,201
[Walt]
O que você está fazendo?
256
00:13:31,332 --> 00:13:32,507
O que você acha que estou fazendo?
257
00:13:32,724 --> 00:13:33,900
Apenas mantenha todo mundo afastado.
258
00:13:51,265 --> 00:13:52,788
[grunhido]
259
00:14:00,840 --> 00:14:02,711
Ai, droga.
260
00:14:11,067 --> 00:14:12,503
[geme]
261
00:14:40,053 --> 00:14:42,011
[gritos indistintos]
262
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
[sirene tocando]
263
00:15:02,162 --> 00:15:03,206
[geme]
264
00:15:03,337 --> 00:15:04,904
Ah, merda.
265
00:15:05,034 --> 00:15:06,296
Ah.
266
00:15:09,734 --> 00:15:10,605
[gemendo]
267
00:15:17,351 --> 00:15:18,569
Ah, Jesus.
268
00:15:18,787 --> 00:15:20,006
Vou parar aquela ambulância.
269
00:15:20,223 --> 00:15:22,356
Não, não pare a ambulância.
270
00:15:22,530 --> 00:15:24,010
Você não quer ir
para o hospital com isso?
271
00:15:24,184 --> 00:15:25,968
Não, eu quero um cigarro
272
00:15:26,142 --> 00:15:28,275
e um Dr Pepper.
273
00:15:28,449 --> 00:15:30,668
Tem um refrigerador lá,
lado do passageiro.
274
00:15:46,293 --> 00:15:47,337
[geme]
275
00:15:53,387 --> 00:15:54,562
Agradeço você.
276
00:16:01,525 --> 00:16:03,092
[expira]
277
00:16:09,620 --> 00:16:12,493
[linha tocando]
278
00:16:12,667 --> 00:16:13,929
[homem]
Sim, senhor.
279
00:16:14,147 --> 00:16:16,888
Obtenha uma equipe de bombeiros
para M-TEX 1422.
280
00:16:17,063 --> 00:16:19,152
- Ela está soprando.
- Ela está soprando agora?
281
00:16:19,326 --> 00:16:21,719
Sim, agora mesmo.
Tire-os daqui.
282
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
- Tudo bem, estamos a caminho.
- Tudo bem.
283
00:16:24,374 --> 00:16:25,288
[suspira]
284
00:16:38,998 --> 00:16:41,174
Agora eu quero ir
para o hospital.
285
00:16:46,353 --> 00:16:48,050
[grunhidos]
286
00:16:59,583 --> 00:17:01,194
[o motor dá partida]
287
00:17:09,463 --> 00:17:11,291
♪
288
00:17:23,564 --> 00:17:25,044
♪ música calma e dramática ♪
289
00:17:25,479 --> 00:17:27,307
♪
290
00:17:47,588 --> 00:17:49,285
♪
291
00:18:11,090 --> 00:18:13,483
Eu acredito que meu escritório
arranjou um carro alugado para mim.
292
00:18:15,746 --> 00:18:16,573
Sim, senhora.
293
00:18:16,747 --> 00:18:18,749
Está na pista.
294
00:18:20,577 --> 00:18:21,970
Obrigado.
295
00:18:33,677 --> 00:18:34,809
[alarme toca]
296
00:18:34,983 --> 00:18:36,767
Hum.
297
00:18:36,941 --> 00:18:38,726
Parece um pouco excessivo.
298
00:18:49,911 --> 00:18:52,218
Você tem alguma coisa
um pouco mais modesto?
299
00:18:52,392 --> 00:18:55,656
Oh, seu escritório perguntou
para um sedã de luxo.
300
00:18:55,830 --> 00:18:57,919
Que tal algo
um pouco mais modesto?
301
00:18:58,049 --> 00:18:59,616
Não tenho certeza...
302
00:18:59,790 --> 00:19:02,141
Algo que
não se destaca.
303
00:19:02,315 --> 00:19:04,273
Ah, isso não vai
se destacar em Midland.
304
00:19:05,318 --> 00:19:06,710
Eu não dirigiria em Odessa.
305
00:19:06,884 --> 00:19:08,234
Bom saber.
306
00:19:12,063 --> 00:19:13,413
♪ música sinistra ♪
307
00:19:13,848 --> 00:19:15,589
♪
308
00:19:15,763 --> 00:19:19,288
[FaceTime tocando]
309
00:19:19,506 --> 00:19:21,464
Meu anjo está se comportando?
310
00:19:21,682 --> 00:19:23,466
Você sabia
eles estão fazendo sexo?
311
00:19:23,684 --> 00:19:24,859
[Ângela geme]
312
00:19:25,033 --> 00:19:27,470
Quer dizer, eu presumi.
Olhe para esse garoto.
313
00:19:27,601 --> 00:19:29,690
Se eles terminarem,
Posso tentar transar com ele.
314
00:19:29,907 --> 00:19:31,518
Bem, hoje
seu dia de sorte, então.
315
00:19:31,735 --> 00:19:33,476
Ah, não, eles terminaram?
316
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
- Por quê?
- Bem, porque ele acabou
317
00:19:35,652 --> 00:19:38,046
para ser exatamente
o que pensávamos que ele era.
318
00:19:38,220 --> 00:19:39,917
[suspira]
Como ela está reagindo?
319
00:19:40,048 --> 00:19:41,484
Como um garoto de 17 anos
320
00:19:41,658 --> 00:19:43,443
quem não ouviu não
desde que ela tinha oito anos.
321
00:19:43,617 --> 00:19:44,400
[Ângela ri]
322
00:19:44,574 --> 00:19:45,662
Coitadinho.
323
00:19:46,924 --> 00:19:49,275
Então, ouça, uh, houve
um acidente hoje
324
00:19:49,449 --> 00:19:51,451
em uma das plataformas, e, uh,
325
00:19:51,625 --> 00:19:53,540
Cooper se machucou.
326
00:19:53,714 --> 00:19:55,542
Quão machucado?
327
00:19:55,716 --> 00:19:57,631
Bem, estamos no pronto-socorro agora.
Eles estão verificando ele.
328
00:19:57,805 --> 00:19:59,894
- Deixe-me falar com ele.
- Não posso, querido,
329
00:20:00,111 --> 00:20:02,201
ele está em outra sala.
330
00:20:02,331 --> 00:20:03,550
Por que você não está com ele?
331
00:20:05,421 --> 00:20:07,597
Sempre tenho que fazer isso por você.
332
00:20:07,728 --> 00:20:09,251
Ah, sim, é isso que estou fazendo.
333
00:20:09,425 --> 00:20:11,035
Fazendo isso sobre mim.
334
00:20:11,210 --> 00:20:13,647
- Onde está Ainsley?
- Em casa.
335
00:20:13,821 --> 00:20:15,388
Com um monte de
engenheiros de petróleo
336
00:20:15,562 --> 00:20:16,867
então, tomei Cialis,
eles ficam de pau duro
337
00:20:17,041 --> 00:20:19,043
quando o telefone vibra?
338
00:20:19,174 --> 00:20:20,480
Ouça, assim que
Eu ouço mais sobre Cooper,
339
00:20:20,654 --> 00:20:22,090
Eu te ligo de volta. OK?
340
00:20:22,264 --> 00:20:23,961
Tommy, ainda não terminei com você.
341
00:20:24,135 --> 00:20:25,746
Você sabe, uma das grandes alegrias
de ser divorciado é,
342
00:20:25,920 --> 00:20:27,138
eu não tenho que ouvir
para essa merda.
343
00:20:27,313 --> 00:20:29,228
Aproveite a praia.
Seus peitos estão ótimos.
344
00:20:29,402 --> 00:20:30,446
Não pegue sífilis.
345
00:20:30,620 --> 00:20:31,926
[desconecta]
346
00:20:32,100 --> 00:20:32,970
[risos]
347
00:20:33,101 --> 00:20:34,450
Esse é sempre um bom conselho.
348
00:20:34,581 --> 00:20:36,104
Sim, palavras para viver.
349
00:20:38,149 --> 00:20:40,369
Deixe-me poupar-lhe o trabalho.
350
00:20:40,543 --> 00:20:43,546
Apenas certificando-se da mesma coisa
não aconteceu com o seu baço.
351
00:20:43,720 --> 00:20:45,418
Nenhuma outra dor?
352
00:20:45,592 --> 00:20:47,811
Exatamente onde eu bati minha mão
com a porra de um martelo.
353
00:20:47,985 --> 00:20:49,335
Deixe-me ver isso.
354
00:20:52,163 --> 00:20:54,122
vou ligar
um especialista em mãos.
355
00:20:54,296 --> 00:20:55,384
Recolocar isso é--
356
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
É só
um pedacinho do mindinho.
357
00:20:57,908 --> 00:20:59,997
Eu não estou brincando com
12 cirurgias por um maldito ano.
358
00:21:00,215 --> 00:21:02,304
Apenas corte
e costure a porra da parte de cima.
359
00:21:02,478 --> 00:21:04,175
eu fortemente
aconselho você contra isso.
360
00:21:04,350 --> 00:21:05,873
Bem, ou você faz isso
ou eu farei isso.
361
00:21:06,047 --> 00:21:07,091
Eu não sou cirurgião.
362
00:21:07,222 --> 00:21:08,963
Deixe-me trazer o cirurgião
363
00:21:09,137 --> 00:21:10,399
- e podemos discutir... Ok.
- Bem, acontece
364
00:21:10,573 --> 00:21:12,401
- há um cirurgião aqui.
- Bem, espere.
365
00:21:12,619 --> 00:21:14,969
[geme]
Ah, isso...
366
00:21:15,186 --> 00:21:17,058
- isso é legal.
- Lá está ela.
367
00:21:17,232 --> 00:21:19,103
Ei, cuidado com a perna.
368
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
[médico geme]
369
00:21:20,409 --> 00:21:22,803
Aí está. Trabalho concluído.
370
00:21:22,977 --> 00:21:23,978
Agora, você se importa em costurar?
371
00:21:26,241 --> 00:21:27,808
Você acabou de sair da escola?
372
00:21:29,244 --> 00:21:30,027
Ei, quais são as chances
373
00:21:30,158 --> 00:21:31,507
isso, tipo, apenas cicatriza
374
00:21:31,681 --> 00:21:33,161
e em um mês está como novo?
375
00:21:33,335 --> 00:21:34,815
- O que você acha?
- As probabilidades são
376
00:21:34,989 --> 00:21:36,817
astronomicamente contra isso.
377
00:21:37,034 --> 00:21:39,428
O que é mais provável é,
você pega uma infecção por estafilococos
378
00:21:39,602 --> 00:21:41,604
e em um mês
estamos amputando seu braço.
379
00:21:41,822 --> 00:21:44,259
vou ter uma enfermeira
prepare-se para suturar.
380
00:21:44,390 --> 00:21:45,608
Eu aprecio isso.
381
00:21:45,782 --> 00:21:46,957
- Hum-hmm.
- Você sabe que quarto
382
00:21:47,131 --> 00:21:49,003
meu filho está? Cooper Norris?
383
00:21:49,177 --> 00:21:51,788
Uh... Urgência cinco.
384
00:21:51,962 --> 00:21:53,312
Eu vou vê-lo.
385
00:21:53,486 --> 00:21:55,270
Eu acho que é melhor
se você apenas ficar sentado...
386
00:21:55,444 --> 00:21:56,532
Apenas venha me pegar
quando estiver pronto.
387
00:21:58,012 --> 00:21:58,839
Pelo menos cubra isso.
388
00:21:59,970 --> 00:22:00,928
Tudo bem.
389
00:22:04,105 --> 00:22:06,412
Garoto, você com certeza não está
sem pressa, não é?
390
00:22:07,630 --> 00:22:09,284
♪ música sombria ♪
391
00:22:09,632 --> 00:22:11,634
♪
392
00:22:14,985 --> 00:22:16,552
[suspira]
393
00:22:19,860 --> 00:22:21,427
[linha tocando]
394
00:22:22,645 --> 00:22:24,995
[Tommy]
Você os encontrou?
395
00:22:25,169 --> 00:22:27,084
- Um deles.
- Qual?
396
00:22:27,215 --> 00:22:29,652
Não há como saber.
397
00:22:31,567 --> 00:22:35,266
Você quer vir comigo?
Notificar parentes mais próximos?
398
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
[expira lentamente]
399
00:22:39,270 --> 00:22:40,402
Na verdade não.
400
00:22:42,230 --> 00:22:43,884
Você poderia?
401
00:22:45,668 --> 00:22:47,496
Me pegue no hospital.
402
00:22:54,460 --> 00:22:55,852
Merda.
403
00:23:19,876 --> 00:23:21,922
O que aconteceu com sua mão?
404
00:23:22,139 --> 00:23:25,055
Bem, aqui está uma lição de vida
vale a pena arquivar.
405
00:23:25,186 --> 00:23:28,015
Quando o martelo bate na mão,
martelo vence.
406
00:23:28,189 --> 00:23:29,320
Sua vez.
407
00:23:31,366 --> 00:23:33,324
Não sei.
408
00:23:33,455 --> 00:23:35,979
Eles me mandaram para o caminhão
para pegar uma chave inglesa.
409
00:23:36,197 --> 00:23:38,591
A próxima coisa que eu sei,
Estou voando pelo ar.
410
00:23:40,288 --> 00:23:42,464
E assim,
três viúvas e seis órfãos.
411
00:23:42,595 --> 00:23:43,726
Oito órfãos.
412
00:23:45,598 --> 00:23:47,991
Aqui está a razão número um
de cerca de 300
413
00:23:48,165 --> 00:23:50,603
por que você pode querer encontrar
uma maneira melhor de ganhar a vida.
414
00:23:52,039 --> 00:23:53,606
O que eu vou fazer?
415
00:23:53,823 --> 00:23:55,825
Sente-se em um escritório e venda
malditos chips de computador?
416
00:23:55,999 --> 00:23:57,653
Sim, talvez.
417
00:23:59,176 --> 00:24:01,004
Eu sei o que vou fazer.
418
00:24:01,178 --> 00:24:04,225
Quando eles costuram o que sobrou
da porra do meu dedo,
419
00:24:04,443 --> 00:24:06,227
Eu vou dirigir
para a casa do Luís
420
00:24:06,401 --> 00:24:09,578
e diga a sua esposa que ela está perdida
um marido e dois sobrinhos.
421
00:24:09,752 --> 00:24:11,928
E então eu vou
para a casa do Armando
422
00:24:12,102 --> 00:24:13,843
e fazer o mesmo tipo de coisa.
423
00:24:14,017 --> 00:24:15,976
E então eu vou sair
para a casa do Élvio
424
00:24:16,150 --> 00:24:17,673
contar a uma mãe de 22 anos
425
00:24:17,804 --> 00:24:20,676
para quebrar a porra
quer anúncios e conseguir um emprego.
426
00:24:22,417 --> 00:24:24,550
Não há tempo para lamentar,
não há tempo para lamentar.
427
00:24:26,203 --> 00:24:27,814
Porque os bancos não esperam.
428
00:24:29,685 --> 00:24:31,382
Você pode querer olhar
nos anúncios de emprego você mesmo,
429
00:24:31,557 --> 00:24:34,081
você é egoísta
filho da puta,
430
00:24:34,255 --> 00:24:36,518
antes que eu esteja tendo o mesmo
conversa com sua mãe
431
00:24:36,692 --> 00:24:38,825
como estou prestes a ter
com a esposa de Élvio.
432
00:24:44,091 --> 00:24:47,050
Se eu sou tão egoísta,
o que isso faz de você?
433
00:24:47,224 --> 00:24:50,793
Um alcoólatra divorciado
com uma dívida de US$ 500.000...
434
00:24:52,099 --> 00:24:54,449
...e eu sou um
dos sortudos.
435
00:25:00,890 --> 00:25:02,892
[multidão aplaudindo]
436
00:25:03,110 --> 00:25:05,721
♪ música melancólica ♪
437
00:25:06,069 --> 00:25:07,767
♪
438
00:25:12,946 --> 00:25:15,688
[torcendo]
439
00:25:24,261 --> 00:25:26,002
Vamos, Gracie.
440
00:25:29,745 --> 00:25:31,486
[Monty] Eles eram
empreiteiros independentes?
441
00:25:31,704 --> 00:25:33,662
[Tommy]
Não, eles eram nossos.
442
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
[suspira]
443
00:25:36,447 --> 00:25:37,927
Alguma ideia do que diabos aconteceu?
444
00:25:38,101 --> 00:25:39,450
Bem, é um macaco bem antigo.
445
00:25:39,668 --> 00:25:40,974
Será uma das válvulas.
446
00:25:41,104 --> 00:25:42,497
A válvula do tanque estava enferrujada,
447
00:25:42,671 --> 00:25:44,891
e presumo que seja a mesma coisa
com os outros.
448
00:25:45,065 --> 00:25:47,589
Alguém bateu com
uma chave inglesa e criou uma faísca
449
00:25:47,807 --> 00:25:50,070
e acendeu aquele vazamento de gás.
De qualquer forma, esse é o meu palpite.
450
00:25:50,244 --> 00:25:52,289
A OSHA virá
à mesma conclusão?
451
00:25:52,463 --> 00:25:53,900
Bem, eles terão
a mesma suposição.
452
00:25:54,074 --> 00:25:55,641
Aquela bomba derreteu
como manteiga.
453
00:25:55,815 --> 00:25:57,120
Você não pode olhar o site
454
00:25:57,338 --> 00:25:58,513
e venha para qualquer tipo
de conclusão definitiva.
455
00:25:58,731 --> 00:26:00,646
O que você quer fazer?
456
00:26:00,820 --> 00:26:01,734
Mel!
457
00:26:03,344 --> 00:26:04,258
[Tommy] Quero fazer uma oferta
às famílias.
458
00:26:04,432 --> 00:26:06,347
Um acordo?
459
00:26:06,477 --> 00:26:08,262
Um presente, só para ajudá-los.
460
00:26:08,436 --> 00:26:11,744
- Quanto?
- 250 cada.
461
00:26:11,918 --> 00:26:13,484
- Querida, eles estão prestes a começar.
- Tudo bem. Já vou para lá.
462
00:26:13,702 --> 00:26:14,747
- Você pode esperar um segundo?
- Sim.
463
00:26:16,009 --> 00:26:18,272
- [a pistola de partida dispara]
- [multidão aplaudindo]
464
00:26:25,888 --> 00:26:27,716
- [Monty] Vamos, garota!
- [Cami] Vamos!
465
00:26:27,890 --> 00:26:28,761
- Vamos.
- Vamos, Gracie!
466
00:26:28,891 --> 00:26:30,327
Vamos!
467
00:26:30,545 --> 00:26:31,807
[assobios]
Vamos!
468
00:26:35,550 --> 00:26:36,725
Ei.
469
00:26:38,118 --> 00:26:39,554
Sim, eu vi.
470
00:26:39,728 --> 00:26:40,947
Se você viu, por que está fazendo isso?
471
00:26:41,121 --> 00:26:43,166
Amigo, não estou com humor.
472
00:26:43,340 --> 00:26:45,516
- Ah, você não está com humor, né?
- Isso mesmo.
473
00:26:45,691 --> 00:26:46,430
"Não estou com humor"
é a porra do meu lema.
474
00:26:46,561 --> 00:26:47,823
Está certo?
475
00:26:49,346 --> 00:26:51,348
- Você está feliz?
- Bem, agora isso é lixo.
476
00:26:51,566 --> 00:26:52,741
Pelo amor de Deus, cara.
477
00:26:52,959 --> 00:26:54,961
Vá encontrar outra coisa para fazer.
478
00:26:55,135 --> 00:26:57,137
[Cami]
É isso, apenas tenha paciência.
479
00:26:57,354 --> 00:26:58,529
Bom passo.
480
00:26:58,660 --> 00:26:59,226
- Sim.
- Ela deu um bom passo?
481
00:26:59,400 --> 00:27:00,967
Sim, ela quer.
482
00:27:01,141 --> 00:27:01,881
[locutor]
E é Martinez quem permanece
483
00:27:02,011 --> 00:27:03,230
na frente.
484
00:27:03,360 --> 00:27:04,884
Pegue o interior!
485
00:27:05,014 --> 00:27:06,581
Vamos, Gracie.
486
00:27:06,755 --> 00:27:07,582
E Miller faz um movimento.
487
00:27:07,756 --> 00:27:09,410
É isso!
488
00:27:09,584 --> 00:27:11,934
Miller do TCU irrompe
na frente do pacote.
489
00:27:12,065 --> 00:27:14,807
Davis, do Kansas,
tentando manter o ritmo.
490
00:27:15,024 --> 00:27:16,939
E na linha de chegada
vai ser
491
00:27:17,113 --> 00:27:19,725
Gracie Miller do TCU!
492
00:27:19,899 --> 00:27:20,813
[Cami]
Uau!
493
00:27:20,943 --> 00:27:21,988
Vamos.
494
00:27:22,205 --> 00:27:23,772
[torcendo]
495
00:27:23,946 --> 00:27:25,426
- Você ainda está aí?
- [Tommy] Sim, sim.
496
00:27:25,600 --> 00:27:26,688
É a coisa certa
fazer, Monty.
497
00:27:26,819 --> 00:27:28,385
E envia a mensagem certa.
Eu faria isso.
498
00:27:28,603 --> 00:27:29,909
Desligue o telefone agora.
499
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
Sim, claro, vou apenas
coloque-o aqui no meu aparador.
500
00:27:32,041 --> 00:27:33,303
O que você acha, Monty?
501
00:27:33,477 --> 00:27:35,392
Sim.
502
00:27:35,610 --> 00:27:36,524
Faça isso.
503
00:27:36,698 --> 00:27:38,221
Peça ao Nate que guarde isso.
504
00:27:38,439 --> 00:27:39,570
- [oficial] Vire-se.
- Sim. Sim, eu vou.
505
00:27:39,701 --> 00:27:41,094
Tudo bem, vou falar
para você mais tarde. Tchau.
506
00:27:41,268 --> 00:27:42,617
Me faz.
507
00:27:42,791 --> 00:27:44,097
- Seja meu prazer.
- Realmente?
508
00:27:44,227 --> 00:27:45,402
Por que você não fica vazio
algumas malditas arrastadeiras?
509
00:27:45,620 --> 00:27:46,795
Minha carona está aqui.
510
00:27:48,623 --> 00:27:50,364
Esse cara dando
você está com problemas, Pete?
511
00:27:50,581 --> 00:27:53,062
Esse cara tem uma boca aberta.
512
00:27:53,280 --> 00:27:56,022
Essa é da sua esposa
coisa favorita sobre mim.
513
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Além do meu pau.
Tenha um bom dia.
514
00:27:58,851 --> 00:27:59,808
Vamos, amigo.
515
00:28:06,162 --> 00:28:07,816
[expira]
516
00:28:17,826 --> 00:28:19,567
- ♪
- [diálogo inaudível]
517
00:28:19,741 --> 00:28:21,917
[Gracie gritando]
518
00:28:43,678 --> 00:28:44,679
[Walt]
Contando ao PD local
519
00:28:44,897 --> 00:28:46,202
ir se foder
520
00:28:46,333 --> 00:28:48,074
é muito míope,
você não acha?
521
00:28:48,248 --> 00:28:49,728
Bem, eu precisava
dar a alguém,
522
00:28:49,902 --> 00:28:51,381
e ele era o mais próximo,
então...
523
00:28:51,512 --> 00:28:54,341
Eu recomendo que você compre aquele garoto
uma cerveja sua primeira chance.
524
00:28:55,559 --> 00:28:57,431
Aquele tem uma memória ruim.
525
00:28:57,648 --> 00:29:00,042
Isso mesmo? Tudo bem, anotado.
526
00:29:04,003 --> 00:29:06,266
[digitando]
527
00:29:06,440 --> 00:29:07,876
[telefone tocando]
528
00:29:10,487 --> 00:29:11,401
Ei.
529
00:29:11,575 --> 00:29:13,664
O que minha filha está fazendo?
530
00:29:14,883 --> 00:29:17,538
Napalmando minha concentração.
531
00:29:17,712 --> 00:29:19,932
Ela descobriu a piscina.
532
00:29:20,149 --> 00:29:21,716
Bem, veja se você consegue
autocontrole suficiente
533
00:29:21,934 --> 00:29:23,109
para não ficar boquiaberto, certo?
534
00:29:23,283 --> 00:29:25,720
Estou de costas
da janela.
535
00:29:25,894 --> 00:29:26,852
Bom cara.
536
00:29:27,026 --> 00:29:28,679
Então, Monty nos autorizou a fazer
537
00:29:28,854 --> 00:29:31,117
pagamentos de luto
às famílias.
538
00:29:31,291 --> 00:29:32,814
Eles identificam os corpos?
539
00:29:32,945 --> 00:29:35,295
Por processo de eliminação.
540
00:29:35,469 --> 00:29:37,514
- Quanto?
- 250 para cada família.
541
00:29:38,907 --> 00:29:39,821
Bem, me dê
nomes de parentes mais próximos,
542
00:29:39,995 --> 00:29:40,953
Vou encaminhá-los para a contabilidade.
543
00:29:41,170 --> 00:29:43,346
Bem, você conhece os nomes, Nate.
544
00:29:43,520 --> 00:29:45,740
A tripulação do Medina atendeu bem.
545
00:29:45,958 --> 00:29:47,742
Merda. Qual deles morreu?
546
00:29:48,961 --> 00:29:50,223
Todos eles morreram.
547
00:29:52,007 --> 00:29:53,574
Falo com você mais tarde,
tudo bem?
548
00:29:59,536 --> 00:30:00,755
[deixa o telefone]
549
00:30:10,286 --> 00:30:11,374
[suspira]
550
00:30:14,725 --> 00:30:15,901
Vocês têm óleo de coco?
551
00:30:17,206 --> 00:30:20,209
- Óleo de coco?
- Gosta de cozinhar?
552
00:30:20,383 --> 00:30:22,516
Não vou usá-lo para cozinhar,
mas você poderia, se quisesse.
553
00:30:22,690 --> 00:30:25,519
Bem, nenhum de nós faz muito,
uh, muita comida.
554
00:30:25,693 --> 00:30:27,390
Bem, você se importa se eu verificar?
555
00:30:27,564 --> 00:30:29,131
Sinta-se à vontade. Você aposta.
556
00:30:33,527 --> 00:30:35,094
[tampa da garrafa bate na pia]
557
00:30:36,922 --> 00:30:38,140
[Nathan suspira]
558
00:30:41,361 --> 00:30:42,971
[Ainsley grunhe]
559
00:30:44,581 --> 00:30:46,540
[barulho]
560
00:30:46,714 --> 00:30:47,671
[grunhidos]
561
00:30:51,850 --> 00:30:53,503
Isto não é
o que eu estava procurando,
562
00:30:53,677 --> 00:30:55,114
mas vai funcionar em apuros.
563
00:31:06,038 --> 00:31:07,953
Eu tenho que saber.
564
00:31:27,233 --> 00:31:29,061
eu vou trabalhar
na sala de estar.
565
00:31:31,977 --> 00:31:33,413
♪ música sombria e atmosférica ♪
566
00:31:33,848 --> 00:31:35,894
♪
567
00:31:41,203 --> 00:31:42,596
[o motorista do caminhão clica]
568
00:31:42,770 --> 00:31:44,554
[motor desliga]
569
00:31:46,078 --> 00:31:47,993
[Walt] Você acha que eles têm
alguma ideia de que essa novidade está chegando?
570
00:31:50,299 --> 00:31:51,474
Eles não sabem que isso está chegando,
571
00:31:51,692 --> 00:31:53,215
mas eles sabem
algo está vindo.
572
00:32:01,484 --> 00:32:02,877
[porta do caminhão fecha]
573
00:32:17,587 --> 00:32:18,980
Qual?
574
00:32:21,069 --> 00:32:22,244
Maria está aqui?
575
00:32:28,424 --> 00:32:30,122
E a Ariana?
576
00:32:31,732 --> 00:32:33,473
Com os bebês, lá dentro.
577
00:32:33,647 --> 00:32:36,911
Podemos entrar?
578
00:32:45,964 --> 00:32:49,228
[bocando]
579
00:33:04,069 --> 00:33:06,158
[mulher gritando]
580
00:33:08,421 --> 00:33:10,945
[chorando]
581
00:33:14,209 --> 00:33:18,126
♪ Sempre ouvi isso
sempre tem um ♪
582
00:33:18,300 --> 00:33:20,476
♪ Que você não pode parar
voltando para ♪
583
00:33:20,607 --> 00:33:22,130
♪ Mesmo quando terminar... ♪
584
00:33:22,304 --> 00:33:24,045
[Barney] Ficando com cerveja
ou você quer algo mais forte?
585
00:33:25,568 --> 00:33:27,918
[suspira] Parei de beber.
Vou ficar com a cerveja.
586
00:33:28,093 --> 00:33:29,529
Você sabe, há álcool
nisso, certo?
587
00:33:29,746 --> 00:33:31,139
É um Michelob Ultra.
588
00:33:31,313 --> 00:33:33,185
Há mais álcool
em suco de laranja.
589
00:33:33,359 --> 00:33:35,535
[rindo]
Não estou julgando, amigo.
590
00:33:35,709 --> 00:33:37,145
Quer dizer, eu estive
na carroça oito anos.
591
00:33:37,319 --> 00:33:38,712
Só estou dizendo,
beber cerveja ainda é beber.
592
00:33:38,886 --> 00:33:40,366
Bem, vou te dizer uma coisa, cara,
593
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
você me vê beber seis
desses filhos da puta,
594
00:33:42,672 --> 00:33:44,239
e eu voltarei aqui
amanhã à noite
595
00:33:44,413 --> 00:33:45,806
e beba seis uísques,
e você me diz
596
00:33:45,980 --> 00:33:47,025
se você notar
uma porra de diferença.
597
00:33:47,155 --> 00:33:48,461
Vou acreditar na sua palavra.
598
00:33:52,073 --> 00:33:53,770
Michelob Ultra.
599
00:33:53,944 --> 00:33:56,512
[toque sinistro tocando]
600
00:33:56,686 --> 00:33:57,948
[telefone toca]
601
00:33:58,166 --> 00:33:59,776
- Ei.
- [Ângela] Ei.
602
00:33:59,950 --> 00:34:01,648
- Você não me ligou de volta.
- Desculpe.
603
00:34:01,865 --> 00:34:04,433
Ele está acordado e alerta.
Eles vão mantê-lo durante a noite.
604
00:34:04,607 --> 00:34:06,870
E como está seu boo-boo?
605
00:34:07,088 --> 00:34:08,611
Uma polegada mais curta
do que foi esta manhã.
606
00:34:08,785 --> 00:34:11,310
Se isso não resume
nosso casamento em uma frase.
607
00:34:11,484 --> 00:34:12,963
Bem, eu aposto que você
Eu ainda tenho alguns centímetros
608
00:34:13,138 --> 00:34:14,791
naquele caixa eletrônico gordo com quem você se casou.
609
00:34:14,965 --> 00:34:16,184
Bem, você conhece o velho ditado:
610
00:34:16,402 --> 00:34:18,099
"Cada vírgula
na sua conta bancária
611
00:34:18,273 --> 00:34:20,536
adiciona cinco centímetros ao seu pênis",
612
00:34:20,710 --> 00:34:22,538
o que quer dizer
você está muito atrasado.
613
00:34:22,712 --> 00:34:24,018
É bom saber.
614
00:34:24,192 --> 00:34:25,976
Sinto que deveria estar lá.
615
00:34:26,151 --> 00:34:28,588
Devo estar lá?
Eu me sinto culpado.
616
00:34:28,805 --> 00:34:30,198
Você deveria se sentir culpado.
617
00:34:30,416 --> 00:34:32,809
- Eu mereço férias.
- De quê?
618
00:34:32,983 --> 00:34:34,681
Você está fazendo
exatamente a mesma merda
619
00:34:34,898 --> 00:34:36,813
você faz em casa, exceto
você não pode beber a água.
620
00:34:36,987 --> 00:34:38,554
Então você está dizendo que eu deveria ir?
621
00:34:38,728 --> 00:34:40,078
Você precisa? Não.
622
00:34:40,252 --> 00:34:41,862
Mas você é a mãe deles,
então se você sentir vontade
623
00:34:42,080 --> 00:34:43,820
você deveria estar aqui,
você provavelmente deveria vir.
624
00:34:44,038 --> 00:34:46,214
Você quer que eu vá?
625
00:34:46,388 --> 00:34:48,825
Ângela, eu não poderia me importar menos
se você vem ou não.
626
00:34:48,999 --> 00:34:50,914
Estou corrigido.
627
00:34:51,132 --> 00:34:53,526
Essa é a frase
isso resume nosso casamento.
628
00:34:53,656 --> 00:34:55,615
Vejo você amanhã,
seu idiota.
629
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
Mal posso esperar.
630
00:34:58,313 --> 00:34:59,445
[telefone vibra]
631
00:35:01,577 --> 00:35:02,665
Sim.
632
00:35:02,883 --> 00:35:04,406
[Rebeca ao telefone]
Tom Norris?
633
00:35:04,580 --> 00:35:05,407
Tommy.
634
00:35:05,581 --> 00:35:07,366
Rebeca Falcone,
Pastor-Hastings.
635
00:35:07,540 --> 00:35:08,236
[Tommy]
Ah, sim.
636
00:35:08,410 --> 00:35:09,846
Ei, uh,
637
00:35:10,020 --> 00:35:11,457
ouça, nós conseguimos um quarto para você
em casa, mas...
638
00:35:11,631 --> 00:35:12,980
Eu consegui um hotel.
639
00:35:13,154 --> 00:35:14,808
Você pode se encontrar
no fim de semana?
640
00:35:14,938 --> 00:35:16,201
Posso te encontrar agora mesmo
se você quiser.
641
00:35:16,375 --> 00:35:17,158
Onde?
642
00:35:17,289 --> 00:35:18,812
Patch Café.
643
00:35:18,986 --> 00:35:20,553
A que distância do Hilton?
644
00:35:20,770 --> 00:35:23,164
Tudo em Midland
15 minutos de todo o resto.
645
00:35:23,338 --> 00:35:24,383
Encontro você lá.
646
00:35:24,557 --> 00:35:26,472
Tudo bem.
647
00:35:26,689 --> 00:35:28,604
♪ "Velho Sol Malvado"
por Turnpike Trovadores ♪
648
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
♪ Promessas vazias ♪
649
00:35:32,260 --> 00:35:35,263
♪ Eu dei ♪
650
00:35:35,437 --> 00:35:37,396
♪ Coração oco ♪
651
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
♪ Bate no meu peito ♪
652
00:35:40,921 --> 00:35:43,663
♪ E cada palavra ♪
653
00:35:43,837 --> 00:35:46,535
♪ De prata esterlina ♪
654
00:35:46,753 --> 00:35:50,670
♪ Borboletas mexidas
abaixo do seu peito... ♪
655
00:35:50,844 --> 00:35:52,062
[alarme do carro toca]
656
00:35:53,020 --> 00:35:55,544
♪ Ainda intocado ♪
657
00:35:55,762 --> 00:35:58,721
♪ Por laços vinculativos ♪
658
00:35:58,895 --> 00:36:01,985
♪ Indo para onde ♪
659
00:36:02,160 --> 00:36:04,901
♪ A brisa do golfo sopra ♪
660
00:36:05,075 --> 00:36:08,035
♪ Nenhum anel de ouro ♪
661
00:36:08,209 --> 00:36:11,038
♪ Ao redor do seu dedo ♪
662
00:36:11,212 --> 00:36:14,259
♪ Sem anel de latão ♪
663
00:36:14,433 --> 00:36:16,739
♪ Corre pelo meu nariz ♪
664
00:36:18,350 --> 00:36:19,351
♪ De cabeça para... ♪
665
00:36:19,525 --> 00:36:21,788
Olá, estou aqui para ver
um Tommy Norris.
666
00:36:22,005 --> 00:36:24,094
[anfitriã]
Chapéu de cowboy no bar.
667
00:36:24,225 --> 00:36:26,923
♪ Morto ainda no jardim ♪
668
00:36:27,097 --> 00:36:30,275
♪ Esperando a alvorada ♪
669
00:36:30,449 --> 00:36:33,147
♪ E o amanhecer ainda
para secar o orvalho ♪
670
00:36:33,365 --> 00:36:36,194
♪ Sem minhas roupas de domingo ♪
671
00:36:36,368 --> 00:36:39,022
♪ Isso significa velho sol
é melhor levantar logo ♪
672
00:36:39,153 --> 00:36:41,677
♪ Se algum dia isso vai me afetar ♪
673
00:36:43,201 --> 00:36:45,942
♪ Ouça a música ♪
674
00:36:46,116 --> 00:36:49,250
♪ Ela cantou na escuridão ♪
675
00:36:49,424 --> 00:36:50,904
♪ Choroso, justo... ♪
676
00:36:51,078 --> 00:36:52,558
Eu sou tão fácil de detectar, hein?
677
00:36:52,732 --> 00:36:54,516
Não foi difícil.
678
00:36:54,690 --> 00:36:55,952
- Você quer uma bebida?
- Sim.
679
00:36:56,126 --> 00:36:57,519
Um club soda.
680
00:36:57,693 --> 00:36:59,304
Ei, amigo?
Club soda para a senhora.
681
00:36:59,478 --> 00:37:00,783
[Barney]
Só para você saber,
682
00:37:00,957 --> 00:37:02,829
isso é uma bebida não alcoólica.
683
00:37:02,959 --> 00:37:04,787
Este deve ser o seu hobby
684
00:37:05,005 --> 00:37:06,833
porque você tem certeza
não quero uma porra de gorjeta.
685
00:37:07,050 --> 00:37:10,402
Eu preferiria que você não
refira-se a mim como "a senhora".
686
00:37:11,533 --> 00:37:12,926
Ah, eu adivinhei errado?
687
00:37:13,100 --> 00:37:14,797
Sinto muito, senhor,
688
00:37:14,971 --> 00:37:16,364
e tiro o chapéu
para o cirurgião plástico
689
00:37:16,538 --> 00:37:18,148
que raspou aquele pomo de Adão.
690
00:37:18,279 --> 00:37:19,628
Meu primeiro dia nos campos de petróleo,
691
00:37:19,846 --> 00:37:21,108
e não decepciona.
692
00:37:21,282 --> 00:37:23,153
É tão ofensivo
como eu imaginava.
693
00:37:23,328 --> 00:37:25,808
Você conhece os tubarões
você trabalha?
694
00:37:25,982 --> 00:37:28,289
Vocês, idiotas sem alma, representam
695
00:37:28,507 --> 00:37:30,422
a família Bin Laden,
pelo amor de Cristo.
696
00:37:30,639 --> 00:37:33,425
Você deveria estar me agradecendo
por te chamar de "senhora".
697
00:37:33,599 --> 00:37:35,383
Você pode nunca mais ouvir isso
em sua linha de trabalho.
698
00:37:37,951 --> 00:37:40,301
Me desculpe,
mas perdi três amigos
699
00:37:40,432 --> 00:37:42,172
e um dedo hoje, então...
700
00:37:42,347 --> 00:37:43,261
Estou um pouco nervoso.
701
00:37:43,391 --> 00:37:45,437
Eu não sabia que eles eram amigos.
702
00:37:46,742 --> 00:37:48,135
Eles eram amigos.
703
00:37:48,309 --> 00:37:49,832
Desculpe.
704
00:37:52,444 --> 00:37:55,316
Precisamos mudar nosso foco
do TTP
705
00:37:55,490 --> 00:37:57,231
ao incidente desta manhã.
706
00:37:57,405 --> 00:37:58,885
Ele se presta
para mais exposição.
707
00:38:00,582 --> 00:38:02,062
Você é o advogado.
708
00:38:02,280 --> 00:38:04,238
Você pode me levar
ao local do incidente amanhã?
709
00:38:04,456 --> 00:38:05,892
Posso levar você agora mesmo.
710
00:38:06,022 --> 00:38:07,937
Ótimo.
711
00:38:08,111 --> 00:38:09,852
- Tudo bem.
- Vamos.
712
00:38:10,070 --> 00:38:11,376
- [Tommy] Ei, amigo?
- [Barney] Hum-hmm.
713
00:38:11,550 --> 00:38:12,986
- Deixe-me cuidar disso.
- Sim.
714
00:38:14,770 --> 00:38:16,729
Você quer mudança?
715
00:38:16,903 --> 00:38:17,991
Eu não posso acreditar que você disse isso
com uma cara séria.
716
00:38:18,165 --> 00:38:19,427
Claro que quero a porra da mudança.
717
00:38:28,480 --> 00:38:30,220
♪ música dramática ♪
718
00:38:30,656 --> 00:38:32,484
♪
719
00:38:49,718 --> 00:38:52,112
Desculpe pela poeira.
720
00:38:52,286 --> 00:38:54,157
[Rebeca]
É um aluguel.
721
00:38:54,332 --> 00:38:56,421
Então, quem além
companhias de seguros
722
00:38:56,551 --> 00:38:58,553
e xerife do condado
investigar isso?
723
00:38:58,727 --> 00:39:01,339
Inferno, todo mundo. OSHA,
Comissão Ferroviária, DPS.
724
00:39:01,469 --> 00:39:03,036
Você não deveria saber de toda essa merda
725
00:39:03,210 --> 00:39:05,691
se você estiver litigando
um caso de responsabilidade petrolífera?
726
00:39:05,865 --> 00:39:07,649
Minha especialidade
é cadeia de responsabilidade,
727
00:39:07,823 --> 00:39:09,434
que se aplica ao caso TTP.
728
00:39:10,870 --> 00:39:13,351
Não tanto aqui.
729
00:39:13,525 --> 00:39:15,614
Isso aconteceu
quando eu estava no avião.
730
00:39:15,744 --> 00:39:17,442
Talvez eles devessem enviar
outro advogado.
731
00:39:20,532 --> 00:39:21,881
eu entendo
um deles sobreviveu.
732
00:39:22,098 --> 00:39:23,752
Sim.
733
00:39:23,970 --> 00:39:25,188
Posso falar com ele?
734
00:39:25,319 --> 00:39:26,755
- Hoje não.
- Quando?
735
00:39:26,929 --> 00:39:28,670
Que tal quando ele sair
da porra do hospital?
736
00:39:28,844 --> 00:39:30,542
Algo mais?
737
00:39:34,241 --> 00:39:35,460
O que você pode dizer disso?
738
00:39:37,331 --> 00:39:39,202
Do poço? Nada.
739
00:39:39,333 --> 00:39:41,074
Do tipo de fogo?
740
00:39:41,248 --> 00:39:42,380
Houve um vazamento.
741
00:39:42,510 --> 00:39:44,294
Um bruto criou uma faísca
742
00:39:44,425 --> 00:39:46,601
quando ele tentou abrir a válvula
com um martelo e uma chave inglesa.
743
00:39:46,819 --> 00:39:48,037
Por que ele tentaria abri-lo
com um martelo?
744
00:39:48,168 --> 00:39:49,430
Porque é assim que você abre
a porra da coisa.
745
00:39:49,604 --> 00:39:51,301
Não parece muito seguro.
746
00:39:51,432 --> 00:39:54,217
Não é muito seguro. É por isso
eles ganham 180 mil por ano.
747
00:39:54,392 --> 00:39:57,090
Isso não é dinheiro suficiente
arriscar sua vida.
748
00:39:57,220 --> 00:39:58,657
[risos]
Sim, para você, talvez.
749
00:39:58,831 --> 00:40:00,441
Para um criminoso com
uma educação de oitava série,
750
00:40:00,615 --> 00:40:02,095
é a porra de um bilhete de loteria.
751
00:40:02,269 --> 00:40:03,879
E para uma empresa petrolífera
cujo gerente
752
00:40:04,010 --> 00:40:06,316
conscientemente envia funcionários
para poços defeituosos
753
00:40:06,491 --> 00:40:08,406
que violam os padrões da OSHA,
754
00:40:08,536 --> 00:40:09,885
é um processo de nove dígitos.
755
00:40:10,059 --> 00:40:12,540
Bem, então o todo
a maldita indústria é culpada.
756
00:40:19,155 --> 00:40:21,723
Estou do seu lado, Tommy.
757
00:40:22,985 --> 00:40:24,683
Você precisa entender isso.
758
00:40:24,813 --> 00:40:25,988
Sim, eu entendo bastante.
759
00:40:26,206 --> 00:40:29,644
Você é a coisa mais distante
de estar do meu lado.
760
00:40:40,263 --> 00:40:42,570
[o motor do caminhão dá partida]
761
00:41:06,899 --> 00:41:10,685
Filho da puta. Filho da puta.
762
00:41:18,476 --> 00:41:21,043
[Vendedores]
Informação, educação,
763
00:41:21,261 --> 00:41:24,438
e a imaginação são as armas
contra o ataque
764
00:41:24,656 --> 00:41:26,309
sobre petróleo e gás natural.
765
00:41:28,050 --> 00:41:30,531
Mas a arma
sendo usado contra nós
766
00:41:30,705 --> 00:41:31,924
é muito mais perigoso.
767
00:41:33,142 --> 00:41:35,014
Emoção.
768
00:41:35,188 --> 00:41:37,320
A emoção é a lança
do movimento verde.
769
00:41:37,495 --> 00:41:39,018
[Cami] Como você me amarrou
nisso em primeiro lugar?
770
00:41:39,192 --> 00:41:40,367
Isso não foi um...?
Isso foi um encontro?
771
00:41:40,498 --> 00:41:41,499
- Vamos, querido. É um encontro.
- Hum-hmm.
772
00:41:41,716 --> 00:41:42,195
É apenas o começo
de um encontro.
773
00:41:42,369 --> 00:41:43,457
- Oh.
- O fim da data
774
00:41:43,675 --> 00:41:44,545
é quando o encontro fica divertido,
você sabe disso.
775
00:41:44,719 --> 00:41:45,894
É melhor.
776
00:41:46,112 --> 00:41:47,374
[Vendedores]
A grande mídia abandonou
777
00:41:47,548 --> 00:41:48,680
evidências que apoiam os fatos
778
00:41:48,854 --> 00:41:50,899
em seu pânico
para evitar o êxodo
779
00:41:51,117 --> 00:41:53,249
do seu público
para Twitter e TikTok
780
00:41:53,467 --> 00:41:55,164
como fontes de notícias confiáveis.
781
00:41:55,295 --> 00:41:56,252
- [telefone tocando]
- E isso foi antes da Rússia...
782
00:41:56,426 --> 00:41:57,732
- Merda.
- ...China,
783
00:41:57,863 --> 00:41:59,038
- Irã, Hezbollah...
- Você precisa pegar isso?
784
00:41:59,212 --> 00:42:00,692
- ...Hamas, Al-Qaeda...
- Não, não tenho certeza.
785
00:42:00,866 --> 00:42:02,041
...todos eles
inundando as redes sociais...
786
00:42:02,215 --> 00:42:03,216
eu sinto como
Estou prestes a descobrir.
787
00:42:03,390 --> 00:42:04,609
[Vendedores]
...com propaganda mascarada
788
00:42:04,739 --> 00:42:06,872
- como o medo das alterações climáticas.
- [telefone toca]
789
00:42:07,089 --> 00:42:09,831
Sim. eu acho
Eu tenho que atender isso.
790
00:42:10,005 --> 00:42:11,441
[Cami]
Ok.
791
00:42:11,616 --> 00:42:12,747
- [telefone tocando]
- Você pode guardar meu lugar?
792
00:42:12,878 --> 00:42:14,967
Depende de quanto tempo você está fora.
793
00:42:15,141 --> 00:42:16,490
[Vendedores] ...indiscutivelmente
a população mais ignorante...
794
00:42:16,664 --> 00:42:18,971
Ei. Deixe-me ligar de volta para você.
795
00:42:19,101 --> 00:42:20,189
Sim, eu tenho que encontrar
algum lugar tranquilo.
796
00:42:20,363 --> 00:42:22,278
♪ música dramática ♪
797
00:42:22,714 --> 00:42:24,672
♪
798
00:42:53,179 --> 00:42:54,702
♪
799
00:43:01,317 --> 00:43:03,493
[linha toca]
800
00:43:03,624 --> 00:43:05,278
- [Tommy ao telefone] Sim?
- O que é isso?
801
00:43:05,452 --> 00:43:06,540
Que porra você acha que é?
802
00:43:06,758 --> 00:43:08,890
Quem é esse relacionamento com funcionários
víbora
803
00:43:09,064 --> 00:43:10,022
você mandou aqui para me morder?
804
00:43:10,152 --> 00:43:12,938
Uh, eu liguei para Chandler
como você disse.
805
00:43:13,112 --> 00:43:14,330
Bem, eles não
porra, mande-o!
806
00:43:14,504 --> 00:43:16,768
Eles enviaram alguém aqui
para me pendurar.
807
00:43:16,942 --> 00:43:20,032
Você não tem um poço assim
será aprovado nos padrões da OSHA, Monty.
808
00:43:20,206 --> 00:43:21,555
Nem porra nenhuma.
809
00:43:21,773 --> 00:43:23,513
Eu sou um monte de merda, Monty,
810
00:43:23,688 --> 00:43:26,212
mas eu não sou um bode expiatório,
você me entende?
811
00:43:26,342 --> 00:43:27,300
Liguei para Clay,
812
00:43:27,517 --> 00:43:29,171
que disse que estava voando para você.
813
00:43:29,389 --> 00:43:30,651
Agora, eu não sei quem eles enviaram
isso não é Clay,
814
00:43:30,825 --> 00:43:31,696
mas vou descobrir.
815
00:43:31,913 --> 00:43:32,914
Bom.
816
00:43:33,088 --> 00:43:34,350
Agora, olhe,
817
00:43:34,524 --> 00:43:36,309
nosso negócio
é uma crise constante
818
00:43:36,483 --> 00:43:39,138
interrompido por breves períodos
de intenso sucesso.
819
00:43:39,312 --> 00:43:40,748
Você deveria saber disso
melhor do que qualquer outra pessoa.
820
00:43:41,749 --> 00:43:43,229
Agora, hoje foi difícil.
821
00:43:43,446 --> 00:43:44,622
E eu posso entender
por que você pode estar emocionado,
822
00:43:44,752 --> 00:43:46,058
mas não deixe suas emoções
823
00:43:46,188 --> 00:43:47,450
confundir você sobre quem
o chefe é.
824
00:43:47,581 --> 00:43:49,191
O chefe sou eu,
825
00:43:49,409 --> 00:43:51,803
e você nunca aumenta
sua maldita voz para mim novamente.
826
00:43:52,238 --> 00:43:53,805
♪
827
00:44:08,341 --> 00:44:09,951
[telefone tocando]
828
00:44:12,562 --> 00:44:13,781
Estou voltando para casa, querido.
829
00:44:13,955 --> 00:44:15,914
[Ainsley]
Sim, estou morrendo de fome.[geme]
830
00:44:16,131 --> 00:44:17,263
Tipo, "Estou com tanta fome,
Sinto que estou morrendo de fome."
831
00:44:17,393 --> 00:44:18,786
Estou morrendo de fome.
832
00:44:19,004 --> 00:44:21,397
Tipo, minha pele parece pálida,
833
00:44:21,571 --> 00:44:23,443
- meus órgãos estão desligando.
- Bem, há
834
00:44:23,617 --> 00:44:25,184
uma cozinha cheia de comida
aí, querido.
835
00:44:25,358 --> 00:44:28,056
Papai, tem uma cozinha cheia
de bombas cancerígenas processadas.
836
00:44:28,274 --> 00:44:30,232
E quem pede Doritos
pela paleta?
837
00:44:30,363 --> 00:44:31,886
Eu preciso de proteína.
838
00:44:32,017 --> 00:44:34,149
Há proteínas no armário.
839
00:44:34,280 --> 00:44:36,108
Salsichas vienenses não são proteínas,
Papai.
840
00:44:36,238 --> 00:44:37,762
Você sabe,
são todas as partes de uma vaca
841
00:44:37,892 --> 00:44:39,546
isso é muito nojento
estar em cachorros-quentes.
842
00:44:39,677 --> 00:44:41,461
Bem, é carne de porco, mas eu não sou
vou ter essa luta.
843
00:44:41,679 --> 00:44:43,332
Você me quer
para pegar algo para você?
844
00:44:43,506 --> 00:44:48,120
Você poderia me dar um estilo animal
Que hambúrguer embrulhado em alface?
845
00:44:48,250 --> 00:44:49,774
Um animal o quê?
846
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
[clica na língua]
É tipo um molho especial.
847
00:44:51,863 --> 00:44:54,082
E não há pão.
Eles, tipo, embrulham em alface.
848
00:44:54,256 --> 00:44:55,823
Como eles podem embrulhar em alface?
A alface deles está picada.
849
00:44:55,997 --> 00:44:57,695
Bem, eles sempre fazem isso
quando eu pergunto.
850
00:44:57,912 --> 00:44:59,784
Eles simplesmente vão atrás,
e eles ficam com a alface inteira.
851
00:44:59,914 --> 00:45:01,307
[rindo] Você e eu vivemos
em mundos diferentes.
852
00:45:01,481 --> 00:45:03,004
Eles vão me dizer para me foder.
853
00:45:03,178 --> 00:45:04,440
Por que eu simplesmente não
pegue um hambúrguer para você,
854
00:45:04,614 --> 00:45:06,486
e você joga os pães fora?
855
00:45:06,704 --> 00:45:09,228
Sim. Sim,
Acho que poderíamos fazer isso.
856
00:45:09,402 --> 00:45:11,056
E você poderia me trazer três batatas fritas
e uma Coca Diet?
857
00:45:11,230 --> 00:45:12,579
Então,
858
00:45:12,710 --> 00:45:14,799
você não vai comer os pães,
mas você comerá três pedidos
859
00:45:14,973 --> 00:45:16,452
- de batatas fritas?
- Não!
860
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
Quero três batatas fritas.
Você tem que escolher três,
861
00:45:18,759 --> 00:45:20,152
e depois jogue o resto
deles longe.
862
00:45:21,501 --> 00:45:23,938
OK. Algo mais?
863
00:45:24,069 --> 00:45:25,461
Obrigado, papai.
864
00:45:25,635 --> 00:45:27,637
Você está perto?
865
00:45:27,812 --> 00:45:30,423
Não, e isso vai adicionar
dez minutos para a viagem também.
866
00:45:30,597 --> 00:45:31,772
Então, tipo, 15?
867
00:45:31,903 --> 00:45:32,991
Tipo, uma hora.
868
00:45:33,165 --> 00:45:35,689
Uma hora?!
869
00:45:35,907 --> 00:45:37,430
Espero ainda estar vivo.
870
00:45:37,604 --> 00:45:38,910
Bem,
871
00:45:39,127 --> 00:45:40,433
esses são os desafios
que te endurece
872
00:45:40,607 --> 00:45:42,043
pelas tragédias da vida, querido.
873
00:45:42,217 --> 00:45:43,175
Vejo você em breve.
874
00:45:43,349 --> 00:45:45,438
[geme]
875
00:45:45,612 --> 00:45:46,918
Ok, obrigado. Eu te amo.
876
00:45:47,092 --> 00:45:48,528
Ok, também te amo, querido.
877
00:45:48,702 --> 00:45:49,355
- Estarei aí em breve.
- Você vai se apressar?
878
00:45:49,485 --> 00:45:50,269
Sim, vou me apressar.
879
00:45:50,486 --> 00:45:51,923
Tudo bem. Amo você. Tchau.
880
00:45:52,140 --> 00:45:53,794
- Amo você. Tchau.
- [cliques de telefone]
881
00:45:53,968 --> 00:45:55,448
- [toque sinistro tocando]
- Caramba!
882
00:45:55,665 --> 00:45:56,754
Merda.
883
00:45:56,884 --> 00:45:58,233
Para onde você foi?
884
00:45:58,407 --> 00:46:00,540
Para o clube de strip.
885
00:46:00,758 --> 00:46:01,889
Enquanto nossa filha está lá?
886
00:46:02,107 --> 00:46:03,456
Sim, ela vai me encontrar lá.
887
00:46:03,630 --> 00:46:05,763
Eu pensei que era hora dela ver
o lado mais sombrio da vida.
888
00:46:05,893 --> 00:46:08,113
Para onde você realmente está indo?
889
00:46:08,330 --> 00:46:09,897
Estou indo para casa.
890
00:46:11,246 --> 00:46:12,378
Você parece cansado.
891
00:46:12,508 --> 00:46:14,510
Há uma razão para isso.
892
00:46:14,684 --> 00:46:16,382
Eu realmente não preciso ir.
893
00:46:16,556 --> 00:46:18,340
Preciso ir?
894
00:46:18,514 --> 00:46:20,821
eu já te contei
você não precisa vir.
895
00:46:20,952 --> 00:46:23,389
E se eu quiser ir?
896
00:46:23,563 --> 00:46:24,694
Por que você iria querer fazer isso?
897
00:46:24,912 --> 00:46:26,696
E se eu fizesse isso?
898
00:46:26,871 --> 00:46:29,612
Você quer sair do Cabo
e venha para Midland, Texas
899
00:46:29,830 --> 00:46:32,137
foder seu ex-marido em um
alugar casa com três colegas de quarto?
900
00:46:32,354 --> 00:46:33,965
Por que duvido disso?
901
00:46:34,139 --> 00:46:36,489
Você não pode simplesmente me querer?
virá?
902
00:46:36,619 --> 00:46:37,925
Por que você não pode fazer isso?
903
00:46:38,099 --> 00:46:41,189
Oh, querido, eu quero que você venha,
acredite em mim.
904
00:46:41,363 --> 00:46:43,931
[risos] Quero dizer,
Só sei que você nunca fará isso.
905
00:46:44,105 --> 00:46:46,194
Parte meu coração.
Eu realmente quero que você faça isso.
906
00:46:46,368 --> 00:46:48,501
Você pensará sobre isso mais tarde,
Aposto.
907
00:46:48,631 --> 00:46:50,155
Bem, já que estou dividindo a cama
com nossa filha,
908
00:46:50,372 --> 00:46:52,287
eu espero
Não penso nisso depois.
909
00:46:53,593 --> 00:46:55,508
- Te ligo amanhã.
- ♪ música lenta e melancólica
910
00:46:55,682 --> 00:46:57,336
Ok. Boa noite, Angie.
911
00:46:57,510 --> 00:46:59,904
Hum-hmm. Boa noite.
912
00:47:08,651 --> 00:47:10,349
♪ música lenta e suave ♪
913
00:47:10,784 --> 00:47:14,005
♪
914
00:47:41,641 --> 00:47:43,295
[porta se fecha]
915
00:47:49,344 --> 00:47:50,911
[Ainsley]
[suspira] Obrigado, Deus.
916
00:47:51,042 --> 00:47:53,000
Aí está.
917
00:47:55,437 --> 00:47:58,266
[suspira] Eu os convenci
aquela coisa da alface ali atrás.
918
00:47:59,615 --> 00:48:01,400
- Como você fez isso?
- Mostrei a eles sua foto.
919
00:48:01,574 --> 00:48:02,836
[ambos riem]
920
00:48:05,186 --> 00:48:07,885
Papai, eu disse três batatas fritas.
Há toda uma ordem aqui.
921
00:48:08,059 --> 00:48:09,582
- Bem, o resto é por minha conta.
- Bem,
922
00:48:09,712 --> 00:48:10,670
Eu só vou
dissuadi-lo deles, papai.
923
00:48:10,844 --> 00:48:11,540
Você precisa jogá-los fora.
924
00:48:11,714 --> 00:48:14,021
Agora. Agora!
925
00:48:18,678 --> 00:48:20,506
Você sabe, essa merda era fofa
quando você tinha oito anos,
926
00:48:20,680 --> 00:48:23,683
mas agora tudo que penso é
seu primeiro casamento
927
00:48:23,857 --> 00:48:25,641
e as marcas de derrapagem
aquele pobre coitado vai embora
928
00:48:25,815 --> 00:48:27,382
depois que ele teve alguns anos
dessa merda.
929
00:48:27,556 --> 00:48:29,863
Isso te irrita
porque você é meu pai,
930
00:48:30,037 --> 00:48:32,474
e você não quer
fazer sexo comigo.
931
00:48:32,648 --> 00:48:34,607
Mas outros garotos olham
nessas tarefas como...
932
00:48:34,781 --> 00:48:36,087
pequenas caças ao tesouro.
933
00:48:38,524 --> 00:48:41,179
Ah, seu irmão está no
hospitalar. Esqueci de te contar.
934
00:48:41,353 --> 00:48:43,137
- Desculpe por isso.
- Onde?
935
00:48:43,268 --> 00:48:44,878
Aqui.
936
00:48:45,052 --> 00:48:47,185
- O que ele está fazendo em Midland?
- Trabalhando para mim.
937
00:48:47,315 --> 00:48:49,709
Mas ele não se forma
até maio.
938
00:48:49,883 --> 00:48:52,190
Ele nunca se formou.
Ele desistiu.
939
00:48:52,364 --> 00:48:53,582
Ele quer trabalhar no patch.
940
00:48:54,627 --> 00:48:56,846
Ele é um perdedor.
941
00:49:00,720 --> 00:49:02,504
Papai, eu não...
Eu não quis dizer isso.
942
00:49:03,810 --> 00:49:05,594
Deixe-me dizer uma coisa, querido.
943
00:49:07,509 --> 00:49:09,468
Existem dois tipos de pessoas
que funcionam no patch--
944
00:49:09,642 --> 00:49:11,252
sonhadores e perdedores.
945
00:49:13,559 --> 00:49:15,343
Costumava ser assim
em toda a nação.
946
00:49:17,650 --> 00:49:22,089
Falhas foram para o oeste
morrer ou ter sucesso.
947
00:49:23,917 --> 00:49:25,049
Todo o caminho até a Califórnia.
948
00:49:27,312 --> 00:49:29,488
Mas não há sonhadores
mais lá fora,
949
00:49:29,705 --> 00:49:32,099
apenas ladrões e tolos.
950
00:49:33,840 --> 00:49:36,147
É aqui que os sonhadores vêm agora.
951
00:49:38,453 --> 00:49:40,281
E os perdedores vêm aqui para vencer.
952
00:49:44,329 --> 00:49:46,331
Qual deles você vai ser?
953
00:49:49,247 --> 00:49:51,118
Um sonhador.
954
00:49:51,292 --> 00:49:53,425
Primeira tentativa
sempre um fracasso,
955
00:49:53,555 --> 00:49:55,340
então isso significa
você será um perdedor.
956
00:49:56,515 --> 00:49:59,126
Me pergunto o que você fará então.
957
00:50:05,132 --> 00:50:08,179
Você fica no meu quarto esta noite,
e eu vou, uh, ficar no sofá.
958
00:50:12,966 --> 00:50:14,489
♪ música lenta e contemplativa ♪
959
00:50:14,924 --> 00:50:16,752
♪
960
00:50:20,974 --> 00:50:23,150
♪
961
00:50:39,166 --> 00:50:40,994
♪
962
00:51:04,104 --> 00:51:06,280
[pássaros cantando]
963
00:51:24,124 --> 00:51:25,908
[Tommy]
Bem, acho que agora
964
00:51:26,126 --> 00:51:28,389
você entende o que quero dizer com
"grosseira é perigosa."
965
00:51:28,563 --> 00:51:30,826
Diz o fumante de dois maços por dia.
966
00:51:31,000 --> 00:51:32,263
Em três meses,
você poderia ter tido
967
00:51:32,437 --> 00:51:33,612
uma maldita licenciatura em geologia,
e você...
968
00:51:33,786 --> 00:51:35,831
Eu não preciso de um diploma.
969
00:51:36,005 --> 00:51:37,398
Eu aprendi tudo que preciso
sobre geologia.
970
00:51:37,572 --> 00:51:39,270
Eu não quero ensinar essa merda,
Eu quero viver isso.
971
00:51:39,487 --> 00:51:40,923
Eu quero ser um homem da terra.
972
00:51:41,098 --> 00:51:42,534
Bem, para cada Monty Miller,
973
00:51:42,664 --> 00:51:43,970
há uma centena de mim,
tudo bem?
974
00:51:45,276 --> 00:51:47,278
A única diferença entre você
e Monty é que Monty não desistiu.
975
00:51:48,801 --> 00:51:50,716
[pneus cantando]
976
00:51:55,024 --> 00:51:56,374
[Tommy]
A diferença em mim
977
00:51:56,548 --> 00:51:58,898
e Monty é que eu não tenho
uma porra de um fundo fiduciário.
978
00:51:59,116 --> 00:52:00,813
Eu não desisti, eu sangrei.
979
00:52:00,987 --> 00:52:03,163
E além disso,
Eu não vejo você especulando
980
00:52:03,381 --> 00:52:05,470
ou batendo nas portas,
ou apressar os direitos minerais.
981
00:52:05,644 --> 00:52:08,734
Não, você é o verme
em uma equipe de perfuração.
982
00:52:08,908 --> 00:52:10,562
Com licença, você estava.
983
00:52:10,692 --> 00:52:13,652
E sua tripulação está morta
no primeiro dia.
984
00:52:13,826 --> 00:52:15,393
Então, pegue a porra da dica!
985
00:52:19,614 --> 00:52:21,268
Se eu vou
dirigir uma empresa petrolífera um dia,
986
00:52:21,442 --> 00:52:23,879
eu preciso saber
como cada aspecto disso funciona.
987
00:52:24,097 --> 00:52:25,403
As pesquisas,
988
00:52:25,533 --> 00:52:27,970
fazendo a almofada de perfuração,
989
00:52:28,188 --> 00:52:29,711
movendo a engrenagem,
abrigando a tripulação,
990
00:52:29,929 --> 00:52:31,191
definindo a broca,
tampando o poço,
991
00:52:31,365 --> 00:52:32,801
mantendo o poço, tudo isso.
992
00:52:32,932 --> 00:52:35,282
Então, administre uma empresa de petróleo.
Esse é o seu plano agora.
993
00:52:35,456 --> 00:52:37,458
Esse é o sonho.
994
00:52:37,632 --> 00:52:39,417
Ainda não tenho um plano.
995
00:52:43,812 --> 00:52:45,727
Bem, você está mais perto do que a maioria.
996
00:52:49,340 --> 00:52:50,602
[Cooper inspira profundamente]
997
00:52:50,776 --> 00:52:52,299
Eu preciso de um favor.
998
00:52:52,473 --> 00:52:53,953
Você poderia me fazer um favor?
999
00:52:54,127 --> 00:52:55,433
Depende de qual é o favor.
1000
00:52:57,086 --> 00:52:58,958
Coloque-me em outra equipe.
1001
00:53:00,742 --> 00:53:02,179
Você sabe, muitas pessoas
vou culpar você
1002
00:53:02,309 --> 00:53:04,311
pelo que aconteceu.
1003
00:53:04,485 --> 00:53:06,661
Sempre que algo dá errado,
eles sempre culpam o verme.
1004
00:53:06,835 --> 00:53:08,489
Deixe-me.
1005
00:53:13,102 --> 00:53:14,800
Tudo bem, vou encontrar uma tripulação para você.
1006
00:53:16,584 --> 00:53:18,456
♪ Então, não sei... ♪
1007
00:53:18,630 --> 00:53:20,371
Ouça, sua irmã está na cidade.
1008
00:53:20,588 --> 00:53:21,807
Você quer correr
perto de casa e vê-la?
1009
00:53:22,024 --> 00:53:23,330
Eu prefiro
você me leva ao hospital
1010
00:53:23,504 --> 00:53:24,940
para que eles possam passar aquele cateter
faça backup do meu pau.
1011
00:53:25,158 --> 00:53:27,378
Justo.
1012
00:53:29,597 --> 00:53:31,425
Você quer passar pelo café
e tomar uma cerveja?
1013
00:53:32,687 --> 00:53:33,819
São oito da manhã.
1014
00:53:33,949 --> 00:53:35,603
É domingo.
1015
00:53:35,777 --> 00:53:37,083
O que mais você precisa fazer?
1016
00:53:37,257 --> 00:53:39,520
[risos]
Por que não?
1017
00:53:39,694 --> 00:53:41,435
Tudo bem.
1018
00:53:41,609 --> 00:53:46,397
♪ Gargalo,
todos nós descemos por aqui ♪
1019
00:53:47,833 --> 00:53:51,358
♪ O diabo sempre brinca
para sempre ♪
1020
00:53:52,925 --> 00:53:55,536
[motor acelerando]
1021
00:53:55,667 --> 00:53:59,018
♪ Você sai do caminho,
vire as costas ♪
1022
00:53:59,192 --> 00:54:02,848
♪ Eles vão colocar você
no chão aqui ♪
1023
00:54:03,022 --> 00:54:07,418
♪ E essas coisas
sempre vá fundo nas veias ♪
1024
00:54:08,984 --> 00:54:12,161
♪ Não é a cobra
que você vê ♪
1025
00:54:12,336 --> 00:54:15,426
♪ É aquele que está no mato ♪
1026
00:54:19,038 --> 00:54:20,561
♪ música atmosférica ♪
1027
00:54:20,996 --> 00:54:22,824
♪
1028
00:54:44,846 --> 00:54:47,371
♪
1029
00:54:58,207 --> 00:55:00,601
♪